PopWheels realized its battery swapping network could be used for more than food delivery workers who need to charge their e-bikes. Now, its planning for an “aggressive rollout” this summer.